老师的书房 | 杨蓓：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行
Body
编者按：“书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。”书房，不仅是放置书籍的有限空间，更是理想的燕居之室、读书人的精神角落。置身其中，思绪已然飘至无限的大千世界，思想在此碰撞，灵感在此生发，可贵的精神气质在此熠熠生辉。
本学期，中文系（珠海）将连载“老师的书房”系列文章。本期推送邀您一起造访中文系（珠海）杨蓓教授的阅读空间，品味书房主人的阅读趣味、审美价值和思想之光。
1.走进阅读：
想读书无所谓买或借，关键在“读”
Q：您可以讲讲学生时代的阅读渠道与书目吗？
A：小时候我会看家里和亲戚家的藏书，中学还会看同学分享的书籍。青少年时期读的书很杂，小说、散文等都喜欢读，尤其喜欢推理类小说，读过《基督山伯爵》、《金庸全集》、《福尔摩斯探案全集》、四大名著等文学作品以及中医教材等书籍。大学看的书多是老师在课堂上提到过的书籍，有的是在图书馆里读的，有的是买的，复旦附近有很多书店，还常常打折。出国读书前，我习惯把买回来的书包上封皮，然后再放书柜里面。在爱荷华大学读博期间，考虑到终究要搬离爱荷华，所以很少买书。那时，我在学校图书馆二楼申请到一个长期的卡座，有一张书桌和一个小书柜，所以当时在图书馆阅读的时间是最长的。现在想来，我读过的很多书都是借的，所以读书无所谓买或借，关键在“读”。
Q：您现在在生活中喜欢阅读什么类型的书籍呢？
A：我现在会比较关注儿童读物和关于大自然的书籍。因为要教孩子，所以会和孩子一起阅读她喜欢的书；又因为青少年时期在城市长大，很少接触大自然，对动植物没有感性的认识，去了美国中西部后，接触了不同的动植物，所以逐渐对大自然产生了兴趣，开始读一些这方面的书籍。有时也会读一点哲学类的书籍。
Q：您怎么看待读书与生活的关系呢？
A：读书会使人沉浸在阅读的世界中，在书本中得到精神的享受。专注的阅读使人忘我，从这个角度来讲，读书可以帮助人克服困难。从另一个角度来说，书读多了之后，尤其是接触到不同类型的书籍之后，看待问题的角度和方式会不一样，很多事情就能想通。总的来说，看书能开阔眼界，促进思考，用多角度看问题，所以许多单线条思维不能解决的问题也许就能解决了，无论是学习上还是生活上遇见困难，读书都是用得上的。
2.专业阅读：
读书要与实践联系起来的
Q：您的阅读习惯与您的专业之间有影响吗？
A：我想可能有一些影响吧，我从小特别喜欢推理类小说，这种偏向逻辑推理的思维方式可能更适合语言学。我的专业对我的阅读习惯也会有一些影响，比如阅读更倾向于论文，因为期刊论文周期短，能看到专业领域最新成果，而且语言学中有不少实证研究，基本都是以论文形式发表的。专著比论文更系统，也能给人很多启发，但专业书籍需要长时间的积淀，写作和出版的周期较长，因此相对来说就少些。
Q：您觉得专业阅读中需要注意的是什么呢？
A：自己动手，亲身体验，读书要与实践联系起来。语言学阅读文献资料与实际调查是相辅相成的，比如方言调查，书本上的内容与你实际调查的情况可能是有差异的，因为语言是变化的。又如语言学很多理论都是基于实验得出的。我在美国上心理语言学课时，做过十几个实验，只有自己动手做过，才会有更深的理解，这是读教材和相关材料无法达到的。
Q：您怎么看待通过译本或通过原著去了解一个理论知识呢？
A：从文本内容上看，译本跟原著会有差异，就算文字相同，一个学术理论在其传播与发展中也会发生变化。记得我在准备博士资格考试时，读到一个二语习得理论，都是英文著作，没有翻译上的差异，但最流行的解释与最初的定义已经不完全相同了。一个理论在发展中，即使修正不多，由于每个人的理解不同也会出现不同的阐述，进而延展更多的角度，所以读书最好是看原著，并且追溯源头，对理论的起源、发展等要有一个比较完整的阅读。
Q：您怎么看待利用翻译软件阅读外文原著呢？
A：君子善假于物，可以把翻译软件作为学习工具，但是不能完全依赖工具。把翻译软件作为初步的工具，在此基础上要自己逐字逐句去修正，逐渐积累专业知识。要提高外语阅读的话，最好还是直接看外语原文、不要翻译。
Q：您对同学阅读外文文献有什么建议呢？
A：多读几遍。不懂的地方，如果是语言上的困难，可以找老师同学解释，或者照着中译本对着读。如果是内容上的困难，可以找老师和同学寻求专业上的帮助。经典实验等内容，不仅要读，还要动手操作，培养感性认识和理性理解。
3.分享阅读：
读万卷书，行万里路
Q：您可以分享一下您的阅读技巧吗？
A：阅读非专业书籍，读得开心就好。阅读专业书籍，要做笔记，至于怎么做笔记，根据阅读思路以及个人习惯选择适合自己的就可以了。有些还需要动手实践，加深理解。比如，有些语言/方言特征，可以想一下自己的语言或问一下朋友；可以自己动手画发音器官图，语法树形图、语义地图；也可以去实验室做志愿者，参与实验，这样可以帮助理解，加深印象。
Q：您可以分享一些最近的阅读吗？
A：最近在读《江村经济》和SECOND LANGUAGE SPEECH。费孝通写的《江村经济》是一本经典之作，描写农村社会经济的。SECOND LANGUAGE SPEECH是一本最近出版的论文集，跟我的研究有关，可以系统了解一下学术界的最新动向。
分享的书籍：
《方言与中国文化》周振鹤、游汝杰 著
《叫我如何不想她-语音的故事》朱晓农 著