预告 | 莎士比亚的罪人？也谈林纾的莎士比亚翻译

珠海中文系 Wed, 06/07/2023 - 09:31
文珠大讲堂

Body

Image removed.

 

主讲人简介

代云芳，中山大学中文系（珠海）助理教授，2019年毕业于台湾大学，文学博士。主要从事翻译史、比较文学和莎士比亚研究。目前主持教育部人文社会科学研究青年基金项目一项。在Translation and Interpreting Studies、Neohelicon、FORUM .International Journal of Interpretation and Translation和Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance等A&HCI、SSCI、ESCI等刊物上发表论文数篇，入选江苏省2020年双创博士。

 

讲座简介

地点：海琴六号A631

时间：2023年6月8日 19:00-21:00

主讲人：代云芳助理教授

主持人：吉云飞助理教授

讲座内容：作为翻译研究和合作研究交叉学科生成的产物，Translaboration（合译）概念自2015年问世后，由Alexa Alfer和她的同事大力推介。我国二十世纪初由林纾和魏易合作翻译自兰姆姐弟《莎士比亚故事集》的《吟边燕语》，是这一理念的经典案例。本讲座讨论在《吟边燕语》译本产出到接受过程中，各个参与这一合译事件的利益相关者的贡献，包括口译者、召集人、出版社、批评家、戏剧改编者、读者等。本讲座认为虽然不同参与者受到不同利益的驱使，但在二十世纪初特殊的历史背景下，解救国家于危难成为所有参与者的共同利益，是他们一起促成这部译作在当时获得成功。